《Tobihime》目前没有官方的中文版,所有中文版本都是由国内热爱这款游戏的玩家或汉化组进行非官方的民间汉化。

(图片来源网络,侵删)
获取汉化版主要有两种途径,我会分别详细介绍。
使用已经汉化好的安装包(最简单直接)
这是最适合普通玩家的方法,你不需要进行任何复杂的操作,直接下载安装即可。
特点:
- 优点:简单方便,一键安装,适合所有用户。
- 缺点:
- 版本可能不是最新的,汉化组需要时间来更新新版本。
- 可能存在汉化质量不佳、有错别字或翻译不通顺的情况。
- 需要从第三方网站下载,存在一定的安全风险(需选择可靠的站点)。
如何获取:
-
寻找可靠的汉化资源网站:
- 国内专门提供游戏汉化的网站,如 “游侠网”、“3DM手游” 等,它们通常会发布热门游戏的汉化补丁或汉化版安装包。
- 在这些网站的搜索框中输入 “Tobihime 汉化” 或 “飞翔的公主 汉化” 进行搜索。
-
搜索关键词:
- 在搜索引擎(如百度)中直接搜索:
Tobihime 安卓汉化版、飞翔的公主 安卓汉化包、TobiHime 中文版。
- 在搜索引擎(如百度)中直接搜索:
-
下载和安装:
- 找到下载链接后,请注意查看文件的发布日期,尽量选择最新的版本。
- 下载的通常是
.apk安装包文件。 - 在你的安卓手机上,确保允许安装“来自未知来源”的应用(设置 -> 安全 -> 未知来源)。
- 找到下载好的
.apk文件,点击安装即可。
注意:请务必从信誉良好的网站下载,避免下载到捆绑了恶意软件或病毒的文件。
自行使用汉化补丁(更灵活,适合动手能力强的玩家)
如果你已经通过 Google Play 或其他渠道安装了国际版(英文版),你可以通过安装汉化补丁的方式来将其汉化。
特点:
- 优点:
- 可以随时使用最新的国际版游戏,第一时间体验新内容。
- 汉化补丁通常由汉化组直接发布,质量相对有保障。
- 可以体验不同汉化组的翻译风格。
- 缺点:
- 操作稍复杂,需要一定的动手能力。
- 需要一个专门的安卓应用来安装补丁(如
PP Helper、MT管理器等)。
操作步骤:
-
准备工作:
- 安装国际版游戏:你需要从 Google Play 商店(需要谷歌服务框架)或其他官方渠道安装原版的英文《Tobihime》。
- 下载汉化补丁:同样地,在游侠网、3DM或汉化组的官方发布渠道(如贴吧、论坛)搜索并下载
Tobihime的汉化补丁文件,这个文件通常是一个.zip或.obb压缩包。 - 安装文件管理器:下载一个可以管理应用数据的文件管理器,最常用的是
MT管理器,它功能强大,可以修改应用的内部文件。
-
安装汉化补丁:
-
方法A(使用MT管理器,最常用):
- 打开
MT管理器,并允许其获取 root 权限(如果没有 root,部分操作可能受限,但通常可以完成)。 - 进入手机的
/Android/data目录。 - 找到
com.BB.TobiHime这个文件夹(这是游戏的官方包名),进入它。 - 你会看到一个名为
main的文件夹,进入它。 - 将你下载好的
main.obb汉化补丁文件,复制并替换 到这个目录里,如果提示覆盖,请选择“是”。 - 完成后,退出
MT管理器,打开游戏,游戏就会自动加载汉化补丁,变成中文版。
- 打开
-
方法B(使用专门的补丁安装器,如PP Helper):
- 安装
PP Helper或类似的应用。 - 在应用内搜索
Tobihime。 - 找到汉化补丁的选项,点击“安装”或“应用补丁”。
- 应用会自动完成文件的替换工作,安装完成后打开游戏即可。
- 安装
-
汉化组与版本说明
- 主要汉化组:目前国内汉化《Tobihime》的主要团队是 “浮云汉化组”,他们在游侠网等平台发布了多个版本的汉化补丁和安装包,是玩家最常接触的汉化来源。
- 版本更新:每当游戏国际版更新新内容后,汉化组需要花费时间翻译和测试,因此汉化版通常会延迟一段时间更新,请耐心等待。
重要提醒与风险须知
- 账号风险:民间汉化版通常无法登录 Google Play 账号,这意味着你的游戏进度、抽卡记录、充值记录等所有数据都无法同步,如果你非常在意游戏数据,建议坚持玩国际版,并耐心等待官方推出中文版(虽然目前看来遥遥无期)。
- 安全风险:第三方安装包和补丁可能存在安全风险,请务必从信誉好的网站下载,并使用杀毒软件扫描。
- 封号风险:虽然《Tobihime》对使用非官方客户端的检测不算特别严格,但理论上使用修改过的客户端(如汉化版)仍存在被官方封禁账号的风险,请自行权衡利弊。
- 支持正版:如果你喜欢这款游戏,并且有能力,请考虑通过 Google Play 支持开发者,这能鼓励他们持续推出优质内容和未来的官方中文版。
- 想省事:直接搜索 “Tobihime 安卓汉化版 apk”,下载安装包安装。
- 想用最新版,不怕麻烦:安装国际版,然后下载
.obb汉化补丁,用 MT管理器 替换/Android/data/com.BB.TobiHime/main/目录下的文件。
希望这份详细的指南能帮助你顺利玩到中文版的《Tobihime》!
