《最终幻想 狮子战争》在安卓平台上有两个主要版本,它们的汉化情况完全不同：
（图片来源网络，侵删）
-
最终幻想战略版 狮子战争 (Final Fantasy Tactics: The War of the Lions) - Square Enix 官方移植版
- 状态： 官方自带中文,无需任何第三方汉化。
- 发布平台： Google Play 商店、TapTap、Bilibili 游戏中心等。
- 这是目前最主流、最推荐、体验最好的版本。
-
最终幻想 狮子战争 - ePSXe Android 模拟器版
- 状态： 需要玩家自行使用模拟器并配合民间汉化补丁进行游戏。
- 发布平台： 仅能在支持 PlayStation (PS1) 模拟器的安卓设备上游玩。
- 这是早期玩家或怀旧玩家选择的方式，过程相对复杂。
Square Enix 官方移植版（强烈推荐）
这是目前绝大多数安卓玩家应该选择的版本，因为它简单、稳定且支持官方中文。
如何获取官方中文版？
官方移植版在多个主流平台都提供了简体中文和繁体中文选项。
（图片来源网络，侵删）
-
Google Play 商店:
- 游戏名称： FINAL FANTASY TACTICS - THE WAR OF THE LIONS
- 获取方式： 直接在 Google Play 搜索并购买/下载，游戏在首次启动时，您可以在语言设置中选择“简体中文”或“繁体中文”。
-
TapTap (中国大陆玩家首选):
- 游戏名称： 《最终幻想战略版 狮子战争》
- 获取方式： 在 TapTap App 内搜索游戏，即可找到由 Square Enix 官方发布的版本。TapTap 版本默认就是中文的，无需任何设置,下载即可游玩。
-
Bilibili 游戏中心:
- 游戏名称： 《最终幻想战略版 狮子战争》
- 获取方式： 与 TapTap 类似，Bilibili 游戏中心也提供了官方版本,同样支持中文。
官方版的优点：
- 完美兼容： 针对安卓系统深度优化，运行稳定,兼容性好。
- 官方汉化： 翻译质量高，剧情和术语准确，没有民间补丁常见的错字、漏译问题。
- 现代功能： 支持云存档、成就系统、调整游戏速度等便利功能。
- 操作便捷： 虚拟按键布局合理，可以自定义,手游体验流畅。
- 一次购买，多平台畅玩： 通常您购买的官方版可以在安卓、iOS 等多个平台登录账号畅玩。
ePSXe 模拟器 + 民间汉化补丁版
这个版本主要是为那些希望免费游玩,或者对模拟器有怀旧情结的玩家准备的。
（图片来源网络，侵删）
游戏原理
通过安卓模拟器（如 ePSXe）来运行原版 PS1 游戏的 ISO 镜像文件，然后通过一个汉化补丁文件来替换游戏中的文本资源,从而实现中文显示。
所需准备
-
PS1 模拟器：
- 推荐使用 ePSXe for Android，它是一款非常成熟和稳定的 PS1 模拟器,在安卓平台上拥有极佳的兼容性。
-
PS1 游戏镜像文件 (ISO)：
- 您需要获取《最终幻想 狮子战争》的 PS1 版本 ISO 文件，获取游戏镜像文件的合法性取决于您是否拥有该游戏的正版实体光盘。请自行负责寻找和获取 ISO 文件。
-
民间汉化补丁：
- 这是实现中文的关键,国内有非常优秀的汉化小组制作了高质量的汉化补丁。
- 推荐补丁来源： 可以去一些经典游戏论坛或汉化网站寻找，3DMGAME、游侠网 的汉化补丁专区。
- 搜索关键词：“最终幻想狮子战争 ePSXe 汉化包” 或 “FFT 汉化补丁”。
- 一个知名的民间汉化版本是 “沉睡森林”汉化组的作品,质量很高。
安装步骤（以 ePSXe 为例）
- 安装模拟器： 从 Google Play 或官网下载并安装 ePSXe for Android。
- 准备文件： 将下载好的
FFT.iso(游戏镜像) 和FFT_Patch.zip(汉化补丁，通常是一个包含多个文件的文件夹) 传输到您的安卓设备上，建议放在一个专门的文件夹，内部存储/游戏/FFT/。 - 安装汉化补丁：
- 如果汉化补丁是
IPS或PPF格式，您需要在 ePSXe 的设置中加载它。 - 如果汉化补丁是一整个文件夹，您需要用补丁文件夹内的文件覆盖掉 ISO 镜像文件解压后的同名文件，这通常需要您先将 ISO 解压，覆盖文件，然后再重新打包，这个过程比较复杂,有些汉化包会提供详细的说明。
- 如果汉化补丁是
- 配置模拟器：
- 打开 ePSXe，进入设置，配置 BIOS 文件（可选，但建议有）。
- 配置控制器（按键布局）。
- 在图形设置中调整分辨率、帧率等,以达到最佳效果。
- 运行游戏：
在 ePSXe 的主界面加载您已经打好了汉化补丁的 ISO 文件,即可开始游戏。
模拟器版的缺点：
- 过程复杂： 需要玩家具备一定的动手能力,涉及文件管理和模拟器设置。
- 兼容性问题： 不是所有设备都能完美运行，可能会出现闪退、卡顿、音画不同步等问题。
- 操作不便： 虚拟按键模拟手柄,不如官方版为触屏优化的虚拟按键好用。
- 稳定性差： 容易在游戏过程中出现各种意外问题。
- 无现代功能： 没有云存档、速度调节等便利功能。
总结与建议
| 特性 | Square Enix 官方移植版 | ePSXe 模拟器 + 民间补丁版 |
|---|---|---|
| 获取方式 | Google Play, TapTap, B站等应用商店 | 自行下载模拟器和游戏/补丁 |
| 汉化性质 | 官方自带中文 | 民间汉化补丁 |
| 汉化质量 | 高，准确无误 | 高，但可能存在个别错漏 |
| 安装难度 | 极低 (下载即玩) | 高 (需要手动配置和打补丁) |
| 游戏稳定性 | 高，深度优化 | 一般，依赖设备和配置 |
| 操作体验 | 优秀，专为触屏优化 | 一般，模拟手柄操作 |
| 额外功能 | 云存档、成就、变速等 | 无 |
| 费用 | 需付费购买 (约 45-68 元人民币) | 免费 (但涉及版权问题) |
最终建议：
如果您只是想体验这款经典游戏，强烈建议您选择 Square Enix 的官方移植版。
虽然需要花费一些费用，但您换来的是稳定、流畅、原汁原味且带有优秀官方中文的完美体验，这笔钱是对汉化组和开发者辛勤付出的支持,也是对自己游戏时间的尊重。
只有在您确定无法购买官方版，并且对折腾模拟器和补丁有浓厚兴趣时,才去尝试第二种方式。
